That character is hard coded in gsweb/uc/albummenu.ascx.cs, in the function buildMenuString(), so it can't be changed unless you modify the source and recompile.
However, I really should be storing it in an XML resource file that can be edited in any text editor. I will make that change for the 2.1 release, due in August.
Roger Martin
Creator and Lead Developer of Gallery Server Pro