One thing I can see is that a piece of the FlowPlayer video player is a different size than I expect. Using Firebug, I noticed that
http://calendarinthesky....pt/flowplayer-3.2.7.swf is 184,055 bytes, but the version in the 2.6.0 distribution is 120,221 bytes. My guess is that this difference is related to another thing I noticed, and that is the browser never requests flowplayer.controls-3.2.5.swf.
Grab a fresh copy of flowplayer-3.2.7.swf from one of the current downloads and replace yours. Hopefully that does the trick.
Roger Martin
Creator and Lead Developer of Gallery Server Pro